Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to come to grief

  • 1 come to grief

    come to grief попасть в беду; потерпеть неудачу

    Англо-русский словарь Мюллера > come to grief

  • 2 come to grief

    Персональный Сократ > come to grief

  • 3 come to grief

    1) плохо кончить, попасть в беду; хлебнуть горя; прогореть, обанкротиться; ≈ вылететь в трубу [этим. спорт. упасть с лошади]

    ‘I made certain he'd come to grief over that betting,’ he said. (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. XI) — - я был уверен, - сказал он, - что игра на скачках не доведет его до добра.

    You're all alike: you won't be satisfied till you've got what you want. If you must come to grief, you must; I wash my hands of it. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Все вы одинаковы: не успокоитесь, пока не добьетесь своего. Если тебе суждено хлебнуть горя, ничего не поделаешь. я умываю руки.

    It was hard to believe, too, that he had come to grief, lately, on the Stock Exchange. He carried himself with as much swagger and gay assurance as ever. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 65) — Глядя на Фриско, вы бы никогда не сказали, что он недавно прогорел на бирже. Он держался как всегда, уверенно и с веселой непринужденностью.

    2) испортиться, выйти из строя; потерпеть аварию; попасть в аварию, искалечиться, разбиться

    ‘I beg your pardon!’ said Wimsey ‘our car has come to grief...’ ‘Your car broke down? That's bad. Come in!’ (D. L. Sayers, ‘The Nine Tailors’, ‘The First Course’) — - Прошу прощения, - сказал лорд Уимси, - у меня сломалась машина... - Сломалась машина? Это плохо. Ну что ж, входите.

    A: "What's the matter with your arm?" B: "Oh, I came to grief in a motorbike race last Saturday." (SPI) — А: "Что у вас с рукой?" Б: "Попал в аварию на мотогонках в прошлую субботу".

    Don't drive so fast or you'll come to grief. — Не гоните так машину, а то разобьетесь.

    Large English-Russian phrasebook > come to grief

  • 4 come to grief

    أَخْفَقَ \ come to grief: to end in failure or misfortune: His plans all came to grief. fail: not succeed; not do what one is trying to do: We failed to find it. Our plans failed. \ فَشِلَ \ come to grief: to end in failure or misfortune: His plans all came to grief. fail: not to succeed, not do what one is trying to do: We failed to find it. Our plans failed. \ See Also أخفق (أَخْفَقَ)، (رَسَب في الامتحان)‏

    Arabic-English glossary > come to grief

  • 5 come to grief

       1) плoxo кoнчить, пoпacть в бeду; xлeбнуть гopя; пpoгopeть, oбaнкpoтитьcя; вылeтeть в тpубу [этим. спорт..]
        I made certain he'd come to grief over that betting, he said (J. Galsworthy). It was hard to believe, too, that he had come to grief, lately, on the Stock Exchange. He carried himself with as much swagger and gay assurance as ever (K. S. Prichard)

    Concise English-Russian phrasebook > come to grief

  • 6 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) sufrir un percance; fracasar, fallar
    expr.
    • acabar mal ("Eso va a acabar mal") expr.

    English-spanish dictionary > come to grief

  • 7 come to grief

    mislukken, falen; verongelukken; vallen
    verongelukken 〈 ook figuurlijk〉; mislukken, falen; vallen

    English-Dutch dictionary > come to grief

  • 8 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) gå galt
    * * *
    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) gå galt

    English-Danish dictionary > come to grief

  • 9 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) lenda í vandræðum

    English-Icelandic dictionary > come to grief

  • 10 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) bajba kerül

    English-Hungarian dictionary > come to grief

  • 11 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) falhar

    English-Portuguese dictionary > come to grief

  • 12 come to grief

    felâkete uğramak, belâsını bulmak, suya düşmek
    * * *
    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) felâkete uğramak, belâsını bulmak

    English-Turkish dictionary > come to grief

  • 13 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) propasti

    English-Slovenian dictionary > come to grief

  • 14 come to grief

    • epäonnistua
    • käydä huonosti
    * * *
    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) epäonnistua

    English-Finnish dictionary > come to grief

  • 15 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) ende sørgelig, mislykkes

    English-Norwegian dictionary > come to grief

  • 16 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) fallire

    English-Italian dictionary > come to grief

  • 17 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) fehlschlagen

    English-german dictionary > come to grief

  • 18 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) skończyć się niepowodzeniem

    English-Polish dictionary > come to grief

  • 19 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) nokļūt nelaimē; piedzīvot neveiksmi

    English-Latvian dictionary > come to grief

  • 20 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) pakliūti į bėdą, žlugti

    English-Lithuanian dictionary > come to grief

Страницы

См. также в других словарях:

  • come to grief — {v. phr.} To have a bad accident or disappointment; meet trouble or ruin; end badly; wreck; fail. * /Bill came to grief learning to drive a car./ * /Nick s hopes for a new house came to grief when the house he was building burned down./ * /The… …   Dictionary of American idioms

  • come to grief — {v. phr.} To have a bad accident or disappointment; meet trouble or ruin; end badly; wreck; fail. * /Bill came to grief learning to drive a car./ * /Nick s hopes for a new house came to grief when the house he was building burned down./ * /The… …   Dictionary of American idioms

  • come to grief — ► come to grief have an accident; meet with disaster. Main Entry: ↑grief …   English terms dictionary

  • come to grief — 1) to be unsuccessful This is a ground where Rangers have come to grief in the past. 2) to have an accident The collection almost came to grief recently when a water pipe burst …   English dictionary

  • come to grief — verb To have a disastrous outcome. These elves and half elves and wizards, they would come to grief perhaps. (J.R.R. Tolkien) …   Wiktionary

  • To come to grief — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To come to grief — Grief Grief (gr[=e]f), n. [OE. grief, gref, OF. grief, gref, F. grief, L. gravis heavy; akin to Gr. bary s, Skr. guru, Goth. ka[ u]rus. Cf. {Barometer}, {Grave}, a., {Grieve}, {Gooroo.}] 1. Pain of mind on account of something in the past; mental …   The Collaborative International Dictionary of English

  • come to grief — FAIL, meet with disaster, miscarry, go wrong, go awry, fall through, fall flat, founder, come to nothing, come to naught; informal come unstuck, come a cropper, flop, go phut; Brit. informal go pear shaped. → grief …   Useful english dictionary

  • come\ to\ grief — v. phr. To have a bad accident or disappointment; meet trouble or ruin; end badly; wreck; fail. Bill came to grief learning to drive a car. Nick s hopes for a new house came to grief when the house he was building burned down. The fishing boat… …   Словарь американских идиом

  • come to grief — have a bad accident or disappointment He has recently come to much grief because of his son s problems with the police …   Idioms and examples

  • come to grief —    If someone or something comes to grief, they either have an accident, are destroyed or end in failure.     Their plans for a golf course came to grief when it was decided to build a motorway …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»